Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Näkemäsi on vauhtivoima. Mennyt, nykyinen ja tuleva.
Näytät upealta, Iris. - Kiitos, Tony.
Hän muuttui metalliksi.
Tony ei ansainnut kuolla.
Voit palata aina minun luokseni. Ehkä meidän pitää olla yhdessä.
Luovuitko voimistasi? - Pelastin Wallyn.
Voin antaa voimasi takaisin. - Tehdään se.
Barry on poissa.
Ei tässä näin pitänyt... Olen pahoillani.
Menetimme hänet.
Hän saattoi sinkoutua johonkin tai jopa juosta pois.
Paikannus ei tuota tulosta. - Jesse, tule tänne alas.
Jesse? Wally?
Wally!
Wally, kuuletko sinä?
Jesse! Jesse!
Ei tarvitse huutaa.
Hänen sydämensä ei lyö!
Oletko kunnossa?
Jesse!
Sydän lyö. - Henry on lääkäri.
Onneksi olet kunnossa.
Mikä häntä vaivaa? - Barry.
Barry on poissa.
Oletko kunnossa? Mene kotiin lepäämään.
Jesse...
Wellsin tytär on yläkerrassa. Energia osui häneenkin.
Hänen sydämensä pysähtyi. Henry!
Hyvä on.
Minä näin Barryn!
Hän on elossa.
Suomentanut Mentori
Joe?
Hauska nähdä, Barry.
En ole Joe. - Etkö?
Entä kaikki tämä?
Onko tämä harhaa?
Miltä tuntuu palata tänne?
Kamalalta.
Halusimme, että näet tutut kasvot tutussa paikassa.
Ketkä te?
Sitä on hankala selittää.
Istu alas.
Istu.
Mitä tiedät vauhtivoimasta? - Se antaa minulle kykyni.
Kyllä ja ei.
Kun ensimmäinen hiukkanen sinkoutui alkuräjähdyksestä -
ja muovasi todellisuuden, me olimme paikalla.
Kun viimeinen protoni hiipuu ja sysää kaikkeuden tuhoon, -
olemme paikalla silloinkin.
Puhunko vauhtivoiman kanssa?
Sehän on kuin puhuisi painovoiman tai valon kanssa.
Sinun pitää sulatella tätä. Ei se mitään.
Puhun voimieni lähteen kanssa, -
joka sattuu näyttämään ottoisältäni.
Käsittämätöntä. - Sitä me täällä tarjoamme.
En tiedä, miksi olen täällä, mutta minun pitää palata.
Zoom uhkaa ystäviäni.
Näitkö tuon?
Et voi palata.
Ensin sinun pitää...
Mitä?
Ottaa tuo kiinni.
Cisco sanoi, että Barry elää. Missä hän on? - En tiedä.
Näin hänet keskellä jotain pyörremyrskyä.
Hän on vauhtivoimassa. - Hanki hänet pois sieltä.
Henry, tule tänne.
Sinä voit auttaa Jesseä.
Anna minun hoitaa Wells. Saamme Barryn takaisin.
Tiedän, että rakastat Barryä, mutta sinulla on Iris ja Wally.
Barry on minun ainoani.
Lupaan, että löydämme hänet.
Onneksi olet täällä. Tämä olisi Caitlinin alaa.
Syke, refleksit ja hengitys normaalit. Hänen pitäisi herätä.
Ei vain herää.
Ihan kuten Barry.
Hän oli oudossa koomassa. - Mitä teitte hänelle?
Wells toi hänet tänne. - Se toinen Wells.
Joka oli oikeasti Thawne. - Eobard, ei Eddie.
Thawne hoiti hänen tilaansa.
Onko hoidoista tietoja? Se voisi auttaa Jessen kanssa.
Ne ovat ruumishuoneen varastossa.
Onko teillä ruumishuone? - Sellainen köyhän miehen versio.
Voisiko joku hakea ne? - En mene sinne yksin.
Kiitos.
On tämä ihan oikea ruumishuone. Kuolleet metaihmiset piti säilöä.
Teitte vähän muutakin.
Vale-Wells avasi muutaman tutkimustarkoituksessa.
Ja tekö ette aavistaneet pahaa? - Se oli hullua aikaa.
Onneksi Thawne oli järjestelmällinen.
Älä pudottele tavaroita. - En pudottanutkaan.
Barryn salainen kansio.
Zombi? Ihan tosi?
Tony?
Hän ei ole enää Tony. Mene taakseni. - Mene itse.
Tony!
Zombi-Palkki. Tuli vähän puskista.
Iris.
Olemme iloisia, että tulit.
Et ole Iris. Se olet sinä taas.
Käy istumaan.
Lepuuta jalkojasi.
Muistatko tämän paikan? Täällä suutelimme ensi kertaa.
Se et ollut sinä.
Uskoimme, että tämä paikka ja ulkonäkömme rauhoittaisi.
Vaikutat tuohtuneelta.
Ystäväni, kaupunkini, koko maailmani on vaarassa.
Zoom riehuu voimieni avulla ja sinä pidät minua täällä.
Sait kallisarvoisen lahjan, mutta torjuit sen. - Enhän.
Luovuin voimistani pelastaakseni jonkun hengen.
Kun yritin saada ne takaisin, toit minut tänne.
Emme tarkoittaneet sitä.
Jos olisit mieluummin antanut voimat jollekin toiselle, -
miksi annoit ne minulle?
Koska sinä olet Salama.
Ongelma. Kokeemme elvytti kuolleen metaihmisen.
Heräsikö joku henkiin? - Sinnepäin.
Vähän kuin The Walking Dead. Aivojen syömisestä en tiedä.
Kuka? - Tony Woodward.
Se metallinen koulukiusaaja?
Huono homma, Cisco. - Historia toistaa itseään.
Ensin murhenäytelmänä ja sitten farssina.
Minullakin on lapsia. Tiedän, mitä joudut kestämään.
Meillä on monta ongelmaa.
Yhteistyöllä voimme ehkä ratkaista ne.
Anna Henryn hoitaa tytärtäsi. Minä ja Iris hoidamme Palkin.
Sinä ja Cisco voitte tuoda Barryn takaisin.
Ramon, anna tiedot Henrylle ja tule sitten aukkohuoneeseen.
Meillä on töitä.
Nyt täytyy vain löytää Tony. - Ennen kuin joku kuolee.
Herkkuhampparit ovat parempia Starling Cityssä.
Onko tuo sinun autosi? - Näin on näreet.
Se on äitini auto!
Onhan tämä turvallista? - Millä mittapuulla?
Voivatko aivoni sulaa? - Se on pelkkä takaisinkytkentä.
Kun saat viban Barrysta, -
paikannan aivoaaltojesi avulla, missä ulottuvuudessa hän on.
Sitten avaat aukon ja annan aivoillesi sähköärsykkeitä.
Voit opastaa Barryn kotiin. Yksinkertainen takaisinkytkentä.
Sähköärsykkeitä aivoille?
Haluatko Barryn takaisin?
Löytyi.
Jos minä olen Salama, miksi teet minulle näin?
Miksi pitää napata se jokin, ennen kuin saan palata?
Teen mitä haluat. Päästä minut ystävieni avuksi.
Barry!
Barry, käänny!
Barry!
Mikä tuo on?
Ystäväsi haluavat, että palaat.
Saanko mennä? - Tietenkin.
Mutta jos menet nyt, et saa voimiasi takaisin.
Tartu käteeni!
Tee se.
Päätös on sinun.
Barry!
Mitä täällä tapahtuu? - Hetki vielä, Ramon.
Hän pääsee hengestään!
Kuuletko minua?
Näin Barryn. Hän kääntyi minua kohti.
Olen pahoillani. Menetin hänet.
Ciscon metaihmishälytin sekoaa. Tony laittoi Jittersin remonttiin.
Outoa.
Hän riehui 4th Streetillä, mutta ei mennyt sisään.
Sitten hampparipaikan tapaus, mutta hän ei mennyt sisään.
Jittersiin hän kuitenkin meni. - Miksi hän suunnisti sinne?
Tutkintavankeudessa sellikaverini vannoi karkaavansa.
Käsittelyssä hän nappasi aseen ja pakeni poliisiautolla.
Hän kuitenkin jäi pian kiinni. Tiedättekö miksi?
Hän meni naisystävänsä asunnolle. - Sitäkö Tony haluaa edelleen?
Ihmiset ovat tapojensa orjia, joskus jopa alitajuisesti.
Tonyllä ei ollut tyttöystävää. Hän yritti iskeä minut...
Hän etsii taas minua.
Missä näit hänet silloin Jittersin jälkeen?
Hän kävi talollamme. Wally on siellä.
Tiedämme, mihin hän suuntaa. Osaamme nujertaa hänet.
Miten me siinä onnistumme? - Houkuttelen hänet tänne.
Cisco ja Wells voivat nitistää hänet.
Ketä sinä nyt esität?
Minulla ei ole aikaa tälle. - Onhan.
Sinulla on kaikki aika universumissa. - Ei ole.
Ja miten voit väittää, että torjuin lahjasi?
Tiedätkö, kuinka monia autoin antamillasi voimilla?
Mistä kaikesta luovuin?
Tietenkin tiedämme. Pelastit lukemattomia henkiä.
Ja vain sinä voit pelastaa maailmasi valtavalta pahuudelta.
Siitä huolimatta et ole koskaan käynyt täällä.
Uskomatonta, että hän tulee tänne.
Kiitos. - Ei kestä.
Odota.
Tarkoituksenani oli kysyä. Millainen olosi on?
Väsyttää vain.
Eikö mikään ole muuttunut?
Ei.
Voit puhua minulle, jos sinussa tapahtuu muutoksia.
Vähän myöhäistä puhua murrosiästä.
Tehdään sitten näin.
Onko kaikki hyvin?
Mene yläkertaan. Ole kiltti.
Luuletko, että hän on metaihminen? - Energia osui häneen.
Muki oli lahja minulta.
Hän tulee.
Oletko varma tästä? - Äsken olin, mutta nyt...
Syteen tai saveen.
Tony!
Täällä näin.
Menetkö kohti Star Labsia? Tavataan siellä.
Wally, pysy täällä! Palaan pian!
Miksi toit minut tänne?
Äitisi kuolema muovasi sinua, -
mutta oletko hyväksynyt sen?
Ehkä et voinut käydä haudalla, koska se tekisi siitä todellista.
Tiedän vallan mainiosti, että se on todellista.
Olisin voinut pelastaa hänet. Näit, mitä päätin tehdä.
Seisotko päätöksesi takana?
Miten voisin? Päätin antaa äitini kuolla.
Päätin, että minun elämäni on arvokkaampi kuin hänen.
Olisiko äitisi halunnut, että kuolet hänen puolestaan?
Entä ihmiset, jotka pelastit sen päätöksen jälkeen?
Onko heidän hengillään arvoa?
Minun ei tarvitse kuunnella. Minun pitää päästä kotiin.
Cisco! - Hyvät uutiset: Tony on Star Labsissa.
Huonot uutiset: Tony on Star Labsissa.
Kannattaa pysyä tuolla puolella, etenkin jos kehossa on metallia.
Energia aktivoi osia Palkin aivoista.
Irrotin nämä magneettikuvauslaitteesta.
Hän kävelee magneettikenttään, joka häiritsee sitä energiaa.
Kuin kiintolevyn pyyhkisi.
Teho riittää pariksi minuutiksi. Tämä täytyy jättää tipalle.
Sieltä hän tuleekin. Moikka!
Ei näytä toimivan. - Ei niin. Pakoon.
Hän on turvassa täällä.
Se ei riitä. - Suunnitelmat A-G eivät toimineet.
Voiko mikään pysäyttää häntä? - Barry voisi.
Kokeillaan sitä uudestaan.
Täytyy tehdä jotain. Tuo ovi ei kestä.
Äiti.
Hei, Barry.
Sinä et ole äitini.
Miksi teet minulle näin? - Emme tee sinulle mitään.
Olet vain niin uupunut. Tule istumaan.
Olit oikeassa. En ole hyväksynyt sitä.
En taida koskaan hyväksyä.
Poikakulta...
Sinun täytyy onnistua siinä. - Miten?
En tiedä, mutta tämän tiedän.
Sinusta on tullut jotain ihmeellistä, -
mutta se ei estä pahoja asioita tapahtumasta.
Edes Salama ei pääse pakoon tulevia murheita.
Kun hyväksyt sen, voit juosta vapaana.
Tiedän.
Minä vain ikävöin häntä.
Kaipaan sinua valtavasti.
Entä jos sanon, että hän on valtavan ylpeä sinusta?
Tuleeko tuo vauhtivoiman vai äitini suusta?
Molempien.
Pääseekö täältä pois? - Ei pääse.
Hän haluaa minut. Johdatan hänet pois.
Et pääse edes ovesta. Hän ei päästä sinua ohitseen.
Hetkinen.
Barryllä oli se ilme.
Emme onnistuneet aiemmin, koska hän ei halunnut palata.
Muistatko tämän kirjan? Se oli suosikkisi.
Pieni maiasaurus asui äitinsä kanssa.
Kerran se sanoi äidilleen, "Haluaisin olla ainutlaatuinen."
"T. rexinä voisin haukata hirmuisilla hampaillani!"
"Jos olisit T. rex", sanoi äiti, -
"miten halaisit minua pikkuruisilla etujaloillasi?"
"Haluaisin olla apatosaurus", sanoi pikkudino.
"Pitkä kaulani ulottuisi latvusten yläpuolelle."
"Jos olisit apatosaurus", äiti sanoi, -
"miten kuulisit korkeuksiin, kun sanon rakastavani sinua?"
"Mikä tekee sinusta ainutlaatuisen?", kysyi äiti.
"Hirmuiset hampaat, pitkä kaula vai terävä nokka?"
"Olet ainutlaatuisin dinosaurus koko suuressa maailmassa, -
koska sinulla on äiti, joka on oikea sinulle -
ja joka..." - "Rakastaa sinua."
Olet valmis.
Käynnistä se. Kokeillaan uudestaan.
Löytyykö parempia ideoita? - Voiko kukaan muu nähdä sinne?
Täytyy vain koskea Ramoniin.
Houkuttelen Barryn takaisin.
Ei.
Anna minun tehdä se.
Iris...
Barry.
Barry, palaa luokseni.
Juokse, Barry.
Barry!
Onpa kiva, että palasit. Olemme hengenvaarassa. - Mitä?
Palkki heräsi kuolleista.
Iris houkutteli hänet ansaan, mutta laite ei toiminut.
Hän aikoo murskata meidät ja ehkä syödä aivomme.
Vien hänet verstaaseen. Yritetään saada laite toimimaan.
Suunnitelma H.
Tony!
Hän menee kiertotietä.
Hän on pian täällä. - Johdot eivät kestä kuormaa.
Tarvitaan pitkä jatkojohto! - Katson, mitä voin tehdä.
Barry!
Tony...
En koskaan pitänyt sinusta.
Laitetaan tälle loppu, että pääset lepoon.
Hän varaa magneetit. - Kuin sähköturbiini.
Anteeksi, että eksyin. - Me löysimme sinut.
Lepää. Sinua ei tarvita täällä. - Luulen, että tarvitaan.
Hei.
Miten jouduin tänne?
Miten sinä tuon teit? - Oletko nyt joku taikuri?
Tiesitkö, että kävisi noin? - Ehkä. Sitä on vaikea selittää.
Se on vauhtivoima.
Olipa melkoinen päivä.
Kaikki tapahtui yhtä aikaa.
Lopussa kävi hyvin. - Sinun ansiostasi.
En koskaan ymmärtänyt, -
miksi puhuit kohtalosta ja että tapahtumille on syynsä.
Nyt luulen, että taisin olla väärässä.
Kaikki meille tapahtunut, sekä hyvä että paha...
Se muovasi meitä.
En muuttaisi mitään vaikka pystyisinkin.
Onko siinä mitään järkeä? - Todellakin.
Pyörretyistä päätöksistä puheen ollen...
Sanoin lähteväni kaupungista, ettet kantaisi huolta minusta.
Unohda koko juttu. Aion jäädä tänne.
Joe pyysi minua usein tänne. Jäin pois jollain verukkeella.
Luin tätä äidin kanssa.
Onko tuttu? - En pitänyt tuosta kirjasta.
Mikset? - Kirjan äiti oli aina lapsensa kanssa.
Meidän äitimme eivät olleet.
Meillä ei ollut ketään "meille oikeaa".
Eikö?
Näen asiat nyt eri tavalla.
Jäin vatvomaan menetyksiäni, vaikka minulla oli paljon.
Isä, Joe ja sinä.
En tiedä, miten jatkamme tästä.
Olet minulle valtavan tärkeä. Olet aina ollut.
Opastat minut aina kotiin.
Cait, ole kiltti. - Älä käytä tuota nimeä.
Caitlin... Tämä ei edisty mihinkään.
Oletko kanssani vai minua vastaan? Älä vastaa vielä.
Käyn puhumassa ystävilleni. Vastaa, kun palaan.
Jos olet täällä, päätit jäädä luokseni.
Jos olet poissa, valitsit ystäväsi.
Siinä tapauksessa saat minulta yhtä paljon armoa kuin hekin.
Tee päätös.
Minun pitää mennä.
Veljet ja siskot, ystävät...
Toin meidät uuteen maailmaan, -
joka odottaa ottajaansa.
Ihmiset luulevat, että planeetta kuuluu heille.
Kenen maailma tämä on? - Meidän maailmamme!
Meidän maailmamme!